Nelle puntate precedenti di "Marvel's Agents of SHIELD"
Pare che nessuno sappia dove sia Simmons.
Devi partire immediatamente. E' un incarico top secret.
Se questo libro e' potente almeno la meta' di quello che si dice,
la nostra priorita' e' nasconderlo in un posto sicuro.
Ci sono conseguenze se si gioca a fare Dio.
Io? E' tuo zio.
E' lui che gioca a fare Dio.
No.
Marvel's Agents of SHIELD 4x07 "Deals with Our Devils"
Traduzione: Poison_Ivy, Sbrex, CalebHannover, #yolo
Traduzione: rycbar94, caladhiel, Ilisme_aka, SilenoPerina
Cos'e' successo? Mi aspettavo un cratere.
Nessuna esplosione.
La stanza sembra essere stabile.
Che sia stata una specie di arma ad energia?
- C'e' qualcosa che non quadra. - E' sparito anche Fitz.
Non capisco, avrebbero dovuto lasciare qualche traccia.
Sembra quasi siano scomparsi nel nulla.
Coulson, Fitz, fate rapporto.
Squadra Alfa, mi ricevete? C'e' movimento.
Eli Morrow e' nel corridoio sud.
Eli. Magari lui sa cos'e' successo.
Signor Morrow!
Dobbiamo portarla fuori di qui.
E' armato!
Non e' stupendo?
- Carbonio puro. - Signore, metta giu' quell'arma.
Mi sembra di essere in un incubo.
Questo e' il male allo stato puro.
Questo e'...
E' Eli.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: Screepie, egerton28
E' una tragedia.
- Dobbiamo prepararci all'eventualita'... - Qualsiasi cosa stia per dire...
la tenga per se'.
Lo vedo come state guardando quegli schermi.
Non sappiamo cosa sia successo.
- Daisy... - Va tutto bene.
- E' un processo. - No, questo e' lo SHIELD
e qui ogni cosa e' possibile.
Quella macchina ha trasformato quella Lucy in un fantasma...
E allora?
Pensi che tra cinque anni Coulson e Fitz torneranno in versione assassina?
Non lo so.
Ma e' questo il punto, magari sono bloccati in quelle scatole
- o... - O magari sono morti.
May...
so che puo' sembrarti assurdo, ma Coulson e' gia' tornato dal mondo dei morti,
Fitz ha riportato indietro Simmons dall'aldila' con una roccia
e la testa di Robbie prende fuoco.
- Simmons. - Dobbiamo mantenere la calma.
No, dobbiamo chiamare Simmons. E' l'unica che puo' risolvere questa cosa.
E ha diritto a saperlo.
D'accordo.
Perche' Eli si sarebbe messo contro di noi?
- Cos'e' che vuole? - Quello che voleva sin dall'inizio.
Un potere.
Deve aver assoldato quelli di Chinatown affinche' rubassero quella scatola.
- Dobbiamo farlo sparire dalla circolazione. - No.
Ha ragione Daisy.
Simmons deve prima studiare questa tecnologia per capire cos'e' successo ad Eli.
- Ma uccidera' altre persone, signore. - Eli ha ucciso quattro agenti con la mente.
Se gli diamo la caccia adesso,
- ne uccidera' ancora. - Quegli agenti sono morti per niente.
Allora speriamo che Simmons trovi un modo per vendicarli.
E se saremo davvero tanto fortunati...
forse trovera' anche un modo per salvare i nostri amici.
Vado a chiamarla.
Mace...
quando glielo dira'...
So cosa c'era tra lei e l'agente Fitz.
Benvenuta, dottoressa Simmons.
Ci serve il suo aiuto.
E' un bozzolo di Terrigenesi?
E si sta evolvendo?
E' raro riuscire ad assistere alla sua metamorfosi,
che in pratica dura per un solo breve attimo.
Non in questo caso.
Questo soggetto e' in gestazione da sette mesi.
Come prego?
Come ha fatto a sopravvivere?
- Sapete chi sia? - E' un'informazione riservata.
Agente Simmons, quello che ci preoccupa non e' tanto chi era...
quanto cosa diventera'.
So che non va tutto bene, ma...
va tutto bene?
E se Daisy avesse ragione...
e fossero ancora vivi?
Cosa te lo fa pensare?
E' una sensazione.
Non so come spiegarlo.
So che stai male, ma Coulson e' stato chiaro. Non aprire quel libro.
- Non sapeva cosa contenesse. - Sapeva abbastanza.
E' un vaso di Pandora e non sai che conseguenze avrebbe.
Neanche tu.
Potrebbe essere l'unica chance di salvarli.
Melinda, non osare.
Volevi parlarmi?
Si', signore. Io...
Penso di aver trovato una buona pista per rintracciare Eli Morrow,
grazie a una delle migliori idee dell'agente May.
- Sentiamo. - Ricorda Chen, capo della banda di Chinatown
che commissiono' il furto di queste scatole?
E' stato infettato da Lucy, proprio come me.
Eccetto che il suo cervello si e' sparso per il laboratorio.
Beh, prima aveva trascorso due anni al penitenziario di South Ridge.
- Col signor Morrow. - Esatto.
La banda di Chinatown lavorava con Eli, in prigione.
Ora che e' fuori, potrebbero sapere dove si trova.
Ho pensato che se trovassimo il loro nascondiglio, troveremmo Eli...
- e dopo potrei... - Rallenta.
- Non andiamo spaccando teste. - Non voglio spaccare teste.
- Lo lasci andare. Qualcuno dovrebbe. - Il mio lavoro e' tenere tutti al sicuro.
Anche il mio. Quindi...
prima affiliamo l'ascia,
- poi abbattiamo l'albero. - La mia ascia e' gia' abbastanza affilata.
- Ed e' piu' un fucile. - Seguiremo la tua pista a tempo debito,
dopo che avremo studiato questa tecnologia.
Lo Zephyr decollera' in cinque minuti.
Agente Mackenzie...
ci sono quattro agenti deceduti
da preparare per...
per il loro ultimo viaggio verso casa.
Si', signore.
Noi due ci avvieremo con il Quinjet,
porteremo questa roba alla base, alla massima velocita'.
Il dottor Radcliffe iniziera' a lavorarci immediatamente.
Simmons ha approvato?
Le ho parlato.
Le serviranno un paio d'ore per tornare. Cosi' facendo non perderemo tempo.
Erano la mia famiglia e non li conoscevo affatto.
Entrambi...
Sapevo che Robbie avesse dei problemi, ma...
ma temevo fosse per colpa mia.
Perche' lo trattenevo.
No, tu...
eri cio' a cui si aggrappava.
Lo tenevi con i piedi per terra.
Ma io volevo che mi lasciasse stare...
insomma, che trovasse se stesso.
Non potevo sapere che fosse con questo che aveva a che fare.
Tuo fratello ti vuole bene...
piu' di ogni altra cosa.
E' solo che avrei voluto che ci fossimo chiariti.
Davvero credi che non sia morto?
Conosco la sensazione che si prova quando muore qualcuno.
E non e' cio' che sento adesso.
In piu' tuo fratello e'...
dannatamente testardo.
Non sai quanto.
Se e' ancora li' fuori...
stara' andando dritto da nostro zio Eli.
E farebbe la cosa giusta.
Mack, cosa fai?
Signore, si fermi. Ordini del Direttore. Decolleremo a momenti.
Mack! Che ti prende?
Mack!
Signore?
Si'.
- Stai bene? - Si'.
- Dov'e' Eli? - Non lo so.
Che e' successo?
Eli si e' chiuso dentro...
ha innescato la macchina e poi tutto e' diventato bianco.
- Sono stato colpito dalla stessa esplosione. - Sai che cos'era?
Nella migliore delle ipotesi questa camera e' una specie di generatore di particelle.
Siamo stati colpiti dalla ricaduta dopo dell'esplosione di Eli.
Io mi sento bene.
Erano radiazioni?
No.
- Siamo stati fortunati. - Vorrei trovare Eli e chiederlo io stesso.
Cos'e' successo? Mi aspettavo un cratere.
Grazie a Dio.
Nessuna esplosione.
Gia', beh, io ero abbastanza entusiasta al riguardo.
Eli ha innescato il Silo davanti a me.
La stanza sembra stabile.
Che sia stata una specie di arma ad energia?
No, non e' un'arma, perche' Eli l'ha usata su se stesso.
C'e' qualcosa che non quadra.
Le sue conoscenze provengono dal Darkhold.
- Dobbiamo prenderlo. - Pensi che stesse provando a potenziarsi?
E' sparito anche Fitz.
- Cosa? - Cosa? May.
- Non capisco. - Ma che...
Avrebbero dovuto lasciare qualche traccia. Sembra quasi siano scomparsi nel nulla.
Mack. Mack.
Ehi! Gigante, siamo qui! Siamo qui! Ehi!
Coulson, Fitz, fate rapporto.
- Si', rapporto! Sto facendo rapporto! - May.
- Sono qui! - Rapporto!
L'esplosione.
Deve aver alterato il nostro stato.
Tu dici?
Aspetta.
Che stanno facendo?
Sembriamo cosi' stupidi quando parliamo alla radio?
Eli. Magari lui sa cos'e' successo.
Dobbiamo seguirli.
Fitz, andiamo!
Lucy mi ha detto delle cose preoccupanti.
Hai cercato di ucciderli? Ci sei sempre stato tu dietro tutto questo.
Signor Morrow!
Dobbiamo portarla fuori di qui.
Che cosa hai fatto?
E' armato!
Tio, stai tranquillo.
Non fare niente di stupido.
Non e' stupendo?
Carbonio puro.
Signore, metta giu' quell'arma.
Tio, non fargli del male.
Allontanatevi da lui!
Mi dispiace.
Non ho potuto aiutarli.
Mi sembra di essere in un incubo.
Non potete sentirmi, vero?
Questo e' il male allo stato puro.
Questo e'...
E' Eli.
- Non ho potuto fermarlo. - Non e' colpa tua.
Potete vedermi?
Si', Robbie.
Ti vediamo.
Che cosa ci ha fatto?
- Odio assistere alla mia stessa morte. - E' una tragedia.
Non credo che siamo morti.
Non mi sento bene.
Ho mal di stomaco.
Le luci sono piu' scure, non trovate?
Le luci.
Gia'.
Ed e' difficile sentire le loro voci.
Non riescono...
ad arrivare in questo posto.
Che vuoi dire con "questo posto"?
Hai capito dove siamo finiti?
Credo di capire perche' Lucy e i suoi amici sembravano dei fantasmi, adesso.
Erano fuori fase con la nostra realta'.
E' come...
i quanti meccanici invisibili dentro le scatole,
che entrano ed escono dalla nostra dimensione. Lucy e i suoi amici
erano bloccati in mezzo ed adesso lo siamo anche noi.
- Intrappolati tra dimensioni? - L'onda d'urto non era turbolenza, era...
era... frizione...
fra due dimensioni.
Amico.
Cosa?
Ok, immaginate...
che il mondo sia una zattera che galleggia sull'acqua
ed Eli fa un buco giusto sotto i nostri piedi.
Stiamo venendo risucchiati in...
- sono bloccati in quelle scatole, o... - chissa' cosa.
O magari sono morti.
- May. - E dire che siamo stati risucchiati
anche piu' di Lucy.
Non possiamo interagire con loro. E nemmeno con l'ambiente.
E ovunque ci troviamo, loro pensano che siamo morti.
Beh...
Presto potremmo esserlo per davvero.
- Simmons. - Grazie.
Alla buon'ora.
Le diranno che sono morto.
Devo chiamarla,
farle sapere che sono in un'altra dimensione.
Questo non funzionera'.
Oh, che cosa pensera'?
Fitz.
Troveremo il modo di tornare.
Concentrati su questo. Troveremo una soluzione.
Ok, beh, ci conviene farlo presto, perche' nel mare in cui stiamo navigando, si affonda.
- Deve aver assoldato quelli di Chinatown... - La banda di Chinatown.
- affinche' rubassero quella scatola. - Penso che abbiano ragione.
Posso dare una mano a cercarli.
Hanno bisogno di sapere che siamo vivi, prima.
Hai qualche asso infernale nella manica?
No.
Mi sta contrastando, al momento.
Allora resteremo uniti.
E troveremo un modo per farci sentire.
Tutti insieme.
Vado a chiamarla.
Mace...
quando glielo dirai...
So cosa c'era tra lei e l'agente Fitz.
Fitz.
- Sei riuscito a contattare Simmons? - Le hanno requisito il telefono.
Ma sono in linea con la senatrice Nadeer, signore.
Ehi, Fitz, tu sei un medico, giusto?
Non esattamente. Aspetta un secondo.
Stai dicendo che non ci fanno parlare con lei?
Collaborano con la senatrice che odia gli Inumani.
Come diavolo si e' fatta invischiare Simmons?
Senatrice, grazie per aver risposto alla telefonata.
Si', siamo in piena emergenza
e so che avevamo un accordo, ma, ecco...
ho bisogno che Simmons ritorni qui immediatamente.
Ellen, hai gentilmente tenuto segreta la questione
e te ne sono grato, ma ora siamo ben oltre.
Mi serve Simmons.
Ci sono in gioco delle vite.
No, aspetta. Cosa vuoi dire? Dove si trova?
Quale questione? Cos'ha fatto?
Ha agganciato. Dimmi che Simmons ha un localizzatore.
Non credevamo servisse.
- Maledizione. - Freddo.
- Riparlate con lo staff della Nadeer. - Gia', freddo e spietato.
Giuro che se ne esco vivo, gli spacco quella faccia da scemo.
No.
Io ho freddo.
Cosa?
Sto congelando.
Cos'e' successo?
Non lo so.
Mi serve la luce del Sole...
calore, qualsiasi cosa.
Sto morendo di freddo.
Ok, ok. Ok, adesso ti scaldiamo.
May,
ho bisogno che tu mi senta.
Non sono morto.
May, devi aiutarci!
Non hai il permesso di andartene.
Non ancora.
No, non sono andato da nessuna parte.
Non sei morto.
Dopo l'incarico a Glasgow...
giurammo che avremmo aperto quella bottiglia di Haig
se mai avessimo avuto un incarico peggiore.
Ne abbiamo gia' avuti dieci.
Credo che Fury preferirebbe farci morire, piuttosto che rinunciare a quella bottiglia.
Cosa diavolo stiamo aspettando?
Ehi.
Sono qui.
May, sono qui davanti a te.
Puoi farcela. Devi riuscire a sentirmi.
Ti prego.
Si'.
Sono io, May.
Sono qui.
Il Darkhold. No.
No, no, no. Non e' cosi' che ne usciremo. May.
No.
So che non va tutto bene, ma...
va tutto bene?
E se Daisy avesse ragione...
- e fossero ancora vivi? - Mack,
- non permetterle di aprire quel libro. - Cosa te lo fa pensare?
E' una sensazione.
Non so come spiegarlo.
So che stai male, ma Coulson e' stato chiaro. Non aprire quel libro.
Grazie. Qualcuno mi ascolta.
- Non sapeva cosa contenesse. - Sapeva abbastanza.
E' un vaso di Pandora e non sai che conseguenze avrebbe.
Sul serio?
Non lo sentite?
Neanche tu.
- Potrebbe essere l'unica chance di salvarli. - Melinda, non osare.
- Che ha? - Non so. Si e' accasciato.
Non posso fare niente.
Stiamo sprofondando.
E lui non vuole venire.
Non verra' con noi.
Ma io volevo che mi lasciasse stare...
- insomma, che trovasse se stesso. - No!
- Non verra' con noi! - Non potevo sapere
- che fosse con questo che aveva a che fare. - Chi non verra' con noi?
- Se n'e' andato. - Cosa significa? Andato dove?
Stara' andando dritto da nostro zio Eli.
E farebbe la cosa giusta.
- Mack, che fai? - Signore, si fermi. Ordini del Direttore.
Decolleremo a momenti.
Mack, che ti e' preso?
- Mack! - E' davvero successo quello...
che credo sia successo?
Sta andando a cercare la banda di Chinatown.
Dite a May cio' che e' successo.
Se ne avremo l'occasione, non raccontare questa parte a tuo fratello.
- Oh, no, neanche per sogno. - Aspetta, che vuoi fare? Non andare.
Se devo andare all'Inferno, potrebbe essere la mia possibilita' di portare Eli con me.
Scusa, Coulson.
Che sta succedendo?
Oh, niente. Mack e' diventato il Ghost Rider, ma tu non puoi sentirci, percio'...
Dannazione.
Rallenta!
Cosa vuoi fare?
Cio' che e' necessario!
Non metterti in mezzo!
Dannazione, Mack.
Si ripara da sola.
E' una macchina auto-rigenerante, scientificamente impossibile.
Non finisce qui.
Sono fuori di testa.
Sono impazziti.
Andare via contro gli ordini?
E senza casco?
- Non e' da Mack. - Daisy ce lo riportera' senza problemi.
Trova uno psicologo per il giovane Reyes.
Dottor Radcliffe...
grazie per essere venuto in un giorno cosi' terribile.
Ecco, Fitz, non possiamo...
Conoscete gia' la mia assistente, Aida.
Ci spiace per cio' che e' successo a Fitz e alla squadra.
- Siamo venuti subito. - Bene.
- Ci sono progressi? - Piu' o meno.
Queste scatole sembrano vuote, ma non lo sono.
Imbrigliano energia da molteplici dimensioni.
Beh, in teoria...
potrebbe essere utilizzata per manipolare la materia e trasferire energia dimensionale,
ma in pratica...
siamo lontani anni luce.
Continueremo, ovviamente, a lavorarci.
Lo sappiamo, dottore.
Le persone che hanno costruito quelle scatole, hanno usato questo.
Un libro.
Grandioso, c'e' anche il manuale di istruzioni.
La prego, si rimetta al lavoro.
Se vuole scusarmi, abbiamo avuto delle perdite
e devo informare le famiglie.
Illuminami. Un manuale?
Tu. Come ti chiami?
- Nathanson, signora. Cosa posso fare? - Sparisci, Nathanson.
Non so cosa sia.
Dovrebbe contenere risposte, credo.
Ma ha spaventato Coulson in un modo che ho visto raramente.
Molto bene.
Vediamo che cosa sei.
Che diavolo e'?
Devi leggerlo.
Sei l'unico che puo' comprenderne la scienza.
- No, deve esserci un altro modo. - Non c'e'.
- Se non lo fai tu, lo faccio io. - Ascolta...
se avessi 10 anni, forse potrei capirlo, ma...
e' troppo per una mente umana.
E' questo che vuoi dire a Simmons?
Io no.
Senti qui...
c'e' battito.
Ed e' veloce, 130 battiti al minuto.
E' nervoso. Abbassate le luci e lasciate la stanza.
Cosa? Non possiamo farlo.
E invece si',
perche' nonostante la mancanza di rispetto dimostratami oggi,
suppongo di essere stata portata qui perche' i vostri capi apprezzano la mia esperienza.
Percio' accontentatemi per fare colpo su di loro.
Tutti fuori.
Subito.
Ciao.
Sono Jemma Simmons. Sono dello SHIELD.
E sono qui per aiutarti.
So che hai paura,
ma ho degli amici che ci sono gia' passati.
Va tutto bene.
Ci sono io qui.
Lo affronteremo insieme.
Dobbiamo fare due chiacchiere.
May. May, e' una pazzia.
Se internet e' una pompa da giardino, questo libro
e' la Cascata del Niagara, che ti spara i segreti piu' profondi dell'Universo in testa.
E' un pezzo di tecnologia, uno strumento.
Lo e' anche una granata,
finche' non finisce nelle mani di un bambino.
Non puoi gestirlo, ti farai male.
Forse potrei leggerlo io il libro.
Assolutamente no. No, no.
- Che succede? - Vuole essere l'eroina della situazione.
E allora? E' una scienziata e ha anche piu' fegato di te, a quanto pare.
Il fatto e' questo,
Aida non...
e' esattamente la mia assistente.
O umana.
Cosa?
E' un androide.
Quindi e' la mia assistente, ma...
si ricarica a corrente, quindi, come dici tu, e' uno strumento.
- Senza offesa, Aida. - Nessuna offesa.
Sono stata progettata per salvare vite,
- per fare da scudo. - Zitta, ti stai creando uno slogan.
May, posso assicurarti che e' tanto leale quanto...
puo' esserlo un androide segreto.
E la Fitz-Simmons mi ha aiutato.
- Allora usala. - Cosa?
Ma...
- credi che sia una buona idea? - Dici che potrei farmi del male. Lei invece?
- Riavviarmi, al massimo. - Per dei file corrotti. E' un computer.
Perfetto, allora e' solo un download.
E' la tecnologia che ci serve per salvarli.
Beh, sembra essere il posto giusto.
Non e' l'ideale, ma Mack...
sta soffrendo tantissimo.
Ha perso la speranza.
Potrei sopravvivere nutrendomi del suo dolore per anni.
So dov'e' che stai venendo trascinato.
Ci sono gia' stato una volta.
Mack...
devi venire con me.
Non ho intenzione di tornarci mai piu'.
Ti prego, fa' attenzione con la mia piccola.
No, no. No, no.
Si ripara da sola.
E' una macchina auto-rigenerante, scientificamente impossibile.
Funziona solo se ci sono io alla guida.
Ti fai seminare cosi'?
Daisy, dobbiamo raggiungerlo, ok?
Mack non puo' controllarlo.
Non finisce qui.
Brava ragazza, ora si' che si ragiona.
Muoviti, muoviti!
Cavolo!
Il tempo sta finendo.
RADIO FORZE DELL'ORDINE
I ragazzi di Chinatown hanno un deposito non lontano da qui.
Vai a sinistra, Daisy.
Daisy, va' a sinistra!
Gira a sinistra!
Robbie?
Amo questa macchina.
Adesso vai!
Forza!
Avevi ragione quando hai detto che ci sta risucchiando dall'altra parte.
- L'oscurita' ci sta avvolgendo. - Che diavolo e'?
- Perche' ha smesso di leggere il libro? - Devi leggerlo.
Perche' non e' stupido.
Quel libro e' troppo pericoloso.
Dovremo metterlo sotto chiave o bruciarlo.
- Ma per favore, sarebbe una sconfitta. - Prego?
Arrendersi e' una condanna a morte. Non faro' questo a Simmons. Basta usare la scienza.
- E' troppo per una mente umana. - Basta usare la scienza.
- La mente umana. - Io no.
Oh, sono un idiota.
Aida.
Aida, leggi il libro.
- Che stai facendo? - Puo' elaborarlo meglio di chiunque altro.
Aida.
Ascoltami.
Ascoltami. Comprendimi, ti prego.
- Loro non possono sentirmi, tu forse puoi. - Fitz, l'ha appena detto Radcliffe.
Il cervello umano non puo' reggerlo.
Si', ma lei non e' umana. Aida...
il libro.
Leggi il libro.
Leggi il libro!
Forse potrei leggerlo io il libro.
Chiedo scusa, che intendi con "non e' umana"?
L'abbiamo creata io e Radcliffe, la sua mente non e' corruttibile perche' e' un programma.
E' la soluzione perfetta.
E' un robot?
Un androide.
Puo' gestire un quadrilione di funzioni al secondo e portarci a casa.
Fitz...
questa decisione non spettava a te.
Assolutamente si', invece.
A chi, senno'?
Non e' tua, non sei piu' direttore.
Ho il tuo stesso diritto di dire la mia.
- Perche' sei arrabbiato? - Perche' eri tu
a prendere queste decisioni e ti sei fatto indietro.
Ho fatto cio' che era meglio per lo SHIELD.
Tutti cercano di fare del loro meglio per prevenire un'altra tragedia...
come quella di Lincoln.
Per te e Daisy, voleva dire gettare la spugna...
ma noi abbiamo costruito Aida per proteggere agenti come lui.
Non ho gettato la spugna.
Ho condotto un'agenzia spionistica illegale usando agenti potenziati sul suolo americano.
Pensi che al Presidente questo andasse bene?
Dovevo tirarmi indietro...
- per farvi avere un futuro nello SHIELD. - Hai ceduto il comando ad un Direttore
che ha tradito Simmons!
L'ha mandata via, Dio solo sa dove!
Abbiamo litigato.
E ora e' li' fuori, da sola...
e io me ne sono andato.
Ascoltami.
Non le farebbe mai del male.
Andra' tutto bene.
Ce ne assicureremo.
D'accordo, ho bisogno di te in questa battaglia, perche' devo tornare da lei.
Ci sono.
Spero di aver fatto la cosa giusta.
Le pagine sono vuote.
Non per lei.
Ok.
Grazie. Grazie.
E' un piacere conoscerti, Jemma...
Simmons.
Si', anche per me.
Come ti chiami?
Jemma, Jemma...
Grazie, dottoressa.
- Penso che abbiamo finito qui. - Jemma.
Alla tua sinistra.
Mi sembra giusto.
Non posso aiutarti.
Divertiti.
Ti prego...
ti ho gia' detto dov'e'.
Cos'altro vuoi da me?
Voglio fartela pagare...
con la vita.
Ehi!
Mack.
No.
Non sei cosi' stupido.
Tu.
Sono stato una voce nella tua testa per tutti questi anni.
Ora...
finalmente possiamo parlare faccia a faccia.
Volevo liberarmi di te.
Ma il nostro lavoro non e' finito.
Eli e' la' fuori.
Noi dobbiamo fermarlo.
"Noi"?
Non c'e' nessun "noi".
Il tuo tempo e' scaduto.
No, no, no. Ti prego, non uccidermi.
Rimani li'.
Avevamo un accordo. Tu mi devi ancora vendetta.
Il tuo quartiere e' ancora immerso nel sangue che ho versato per te.
Non contera' nulla se non elimino il mostro che sta dietro tutto.
Eli.
E' sangue del mio sangue.
Anche lui mi incontrera'.
Si sta scurendo.
- Come se ci trascinasse giu'. - Ok, ragazzi, da qui ci pensiamo noi.
Evacuate questa parte dell'edificio.
Sonde ad alternanza e laser accoppiati, come da tue specificazioni,
a 593.5 nanometri.
Sto costruendo un portale interdimensionale
con un androide da me creato.
Se funziona, posso morire felice.
Ci stiamo fidando di un robot che dice di sentire i fantasmi.
Se non funziona...
puoi morire in fretta.
Sono qui.
Ve lo assicuro.
Come ci riesce?
Non fingero' nemmeno di saperlo.
May, vorrei davvero che potessi vederlo.
Coulson, attento!
Andiamo!
Combatti, devi combattere!
Sto tirando!
Il tempo sta finendo.
Sta facendo qualcosa?
Lo spero.
Il tempo sta finendo.
Non puoi rimanere nel corpo di Mack per sempre.
E' un brav'uomo.
Non cova vendetta.
Non e' l'ideale,
ma Mack...
sta soffrendo tantissimo.
Ha perso la speranza.
Potrei sopravvivere nutrendomi del suo dolore per anni.
So dov'e' che stai venendo trascinato.
Ci sono gia' stato una volta.
Mack?
Devi venire con me.
Non ho intenzione di tornarci mai piu'.
Mack, non farlo.
Non sei in te.
Devi combatterlo.
Avevamo un accordo.
Non me ne vado da nessuna parte.
Pronta, Aida?
- No, sono nei guai! - No!
Sarebbe un errore fatale.
Tieni duro, Phil!
Forza!
- Combattilo! - Giusto! Combattiamo!
Torniamo a casa.
Ce l'abbiamo fatta, Fitz! Ci siamo riusciti, Fitz!
Ce l'abbiamo fatta.
Grazie.
Sapevo che non ci avevi abbandonati.
Lo so.
Hai ragione.
Non sopravvivro' senza di te,
ma la verita' e' che anche tu hai bisogno di me.
Avevamo un accordo.
Che ne dici di stringerne un altro?
Dammi l'occasione di vendicarmi di Eli.
Pareggia i miei conti...
ed io pareggero' i tuoi.
Tutti quanti.
Mack?
Che e' successo?
Robbie, quella...
quella cosa...
me l'ha tolta.
Stai bene?
Hai detto delle cose, hai...
hai detto che stavi soffrendo.
No, e'...
solo una brutta giornata.
Sto bene.
Bene.
Dove l'ha portato?
All'Inferno.
Mace, dov'e'?
Mace!
So cos'ha fatto! Dove diavolo e' Simmons?
Agente Fitz, e' bello rivederla qui.
Simmons sara' qui a momenti.
Si', beh, questa l'ho gia' sentita.
Voglio sapere da dove viene.
- perche' l'ho sentita... - Fitz? Dov'e'?
Jemma?
Fitz!
Jemma.
Allora, Aida...
So cosa stai per dire.
So che non approvi.
Non spetta a me decidere.
Ma avevi promesso di non aprire il Darkhold.
Hai infranto la promessa.
Puoi giurarci.
Sai, quando tutto questo sara' finito...
io e te stapperemo quella bottiglia di Haig.
Mack e' ancora di sopra.
Credo che gli serva un po' di tempo da solo.
Sta bene?
Non lo so.
- E' stata una brutta giornata. - E Robbie?
E' riuscito a estrarre Ghost Rider da Mack, ma...
e' morto, credo.
Mi spiace.
Si', beh, speriamo che cio' che ha fatto sia servito a qualcosa.
Mack aveva una pista su suo zio.
Una posizione plausibile.
La seguiremo,
ci assicureremo che non faccia del male a nessun altro.
Bene.
Sapevo che ti avrei rivisto.
E so che non sei da solo.
Vuoi aiutarmi a pareggiare i conti una volta per tutte?
Ritorneremo subito.
# Ho salvato il mondo. #
# Lasciate da parte l'invidia. #
# Amici, guardate, # # finalmente ho creato... #
# Aida. #
# Amici, guardate. #
# Lasciate da parte l'invidia. #
No, questo gia' l'ho detto.
Che cos'e' che fa rima con "Aida"?
# Non e' una corrida. #
No.
Aida, che cos'altro fa rima con "Aida"?
# Che sfiga. #
Oh, non lascia stare.
# Ho salvato il mondo. #
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)